Форум поклонников Джерарда Батлера

--------------------------------------------------------------------------------

Джерард Батлер. Не такая уж отвратительная правда.
News weekly – Австралия
август 2009
Он играл воина в фильме «300», и покойного мужа в «P.S. I love you». Сейчас Джерард Батлер, упорно приближающийся к актерам первого эшелона, пробует свои силы в комедии «Голая правда» с Кэтрин Хайгл.

Вопрос: В фильме у героини Кэтрин есть список из 10-ти качеств, которые она хотела бы видеть в мужчине. Как вы думаете, идеальный мужчина и правда существует?
Ответ: Думаю, да, но это зависит от того, что считать идеалом. Говорят, «девочки любят плохих мальчиков». И некоторые девушки считают идеальными таких парней, знаете, тех, в ком есть и темная сторона. Я думаю, что ту классификацию, которую она использовала, описывая идеального парня, многие из нас сочли бы просто смешной, но наверно, где-то такой есть. Везунчик.


В: Кэтрин так же была продюсером фильма. Как все это выглядело?
О: В фильме она была актрисой. Никогда не возникало ощущения, что она продюсер, и это очень хорошо. Я сам недавно был продюсером фильма, и явно слишком усердствовал в этой роли. А она молодец, потому как могла бы превратить всю работу в кошмар, но не сделала этого. (прим. – то есть он хочет сказать, что работу в Гражданине для всех превратил в кошмар??))))) Она отличная девушка. Может выпить и покурить. Мне это нравится. Я думал, она очень серьезная, ведет здоровый образ жизни, и просто вся такая примерная девочка, а ничего подобного, она порядочная оторва.


В: В фильме «Голая правда» ваш персонаж присылает героине Кэтрин вибрирующее
белье. Вы когда-нибудь так делали?
О: Я однажды использовал мобильный телефон (смеется) И мне потом пришлось покупать новый. Но вот именно вибратор – нет. Я давал ей, который не вибрирует, но…


В: Какой смысл в невибрирующем вибраторе?
О: Это член.


В: Вот это действительно голая правда!
О: Ага. Я как-то был на вечеринке в честь дня рождения моего друга, и один из моих ненормальных, непредсказуемых друзей принес пакет, полный вибрирующих презервативов, и начал раздавать их народу. И все ходили вокруг и пытались их примерить (смеется) Чуть позже я спрашиваю у своего публициста, стоит ли мне идти на одну из вечеринок, куда меня пригласили, и она говорит: «не ходи, смотри сюда…», и присылает мне ссылку на статью в газете под названием «Замеченные в городе». Там был Том Хенкс на каком-то благотворительном мероприятии, и «Джерри Батлер с вибрирующим презервативом».


В: Когда вы чувствуете себя сексуальным?
О: Когда я чувствую себя сексуальным?


В: Ну, похоже, что вы часто играете сексуальных парней.
О: Вы почти заставили меня чувствовать себя виноватым! Извините! Извините, что мне попадаются роли сексуальных парней. Легко быть сексуальным, когда это для тебя написано… Легко быть милым в ПС, когда все так мило написано. И легко быть сволочью, если так написано в сценарии. Ну и с другой стороны, я таки чертовски сексуален. Ничего не могу с этим поделать! (смеется) Нет, не печатайте это, а то меня снова отправят на медиа курсы! Не забирайте меня! Смирительная рубашка


В: Вас отправляли на медиа курсы?
О: Парамаунт отправила меня на курсы после того, как я пошутил про Анджелину Джоли. (смеется)


О: Ой-ой!
В: Да это и не про нее особо было. Я давал интервью и сказал: «Слушайте, может, она и выиграла Оскара, но мне пришлось снижать уровень игры, что снять с ней сцены.» Абсолютная шутка. Но когда читаешь это в напечатанном виде, думаешь: «Вот бля, это звучит ужасно!»


В: А что Энджи сказала?
О: Она сказала: «Я тебя знаю. Я знаю, что ты шутил». Но в Парамаунт сказали: «теперь ты отправляешь учиться общаться с медиа».


В: Вы любите грубые шутки. Как это проканывает на свиданиях с американками?
О: Иногда британцы слишком много болтают о том, насколько американцы не понимают иронию. У них (американцев) вообще-то вполне приличное чувство юмора.
Наши шутки в определенном смысле гораздо более невинные, но в то же время, более колкие. Не знаю, описал ли я должым образом суть британского юмора, но таки женщины его вполне понимают.

Перевод Светлана Порхун. Светлана, спасибо!

Трина узнает игривую правду о киношном "лакомом кусочке" Джерарде
herald.ie
5 августа 2009

Интервью Батлера и ирландской журналистки было таким возбуждающим (читай полным химии) ,что напомнило интервью Michael Hutchence and Paula Yates (Майкл Хатченс – лидер австралийской группы INXS, талантливейший, сплошной тестостерон ходячий, повесился засранец, скока я тогда слез пролила! Прим. переводчика).

Неотразимый актер, снявшийся в The Ugly Truth, сказал журналистке Dublin's 98 Трине Мара, что если у них получится классный разговор по поводу его нового фильма, мировая пресса сразу запишет их в новую пару.

Трина рассказала herald.ie: «Он шутил со мной, когда говорил, что все подумают, мы теперь пара, когда увидят меня, выходящей из отеля. Это как Paula Yates and Michael Hutchence в кровати».
«Ты брала у меня интервью и это было началом чего-то удивительного. Затем парень от гостиницы прервал нашу шумную игру»..

Трина говорит, что она влюбилась в симпатичную внешность кинозвезды, и он был очень кокетлив и забавен в течение их интервью.

«Мы встретились вчера в Лондоне и он был удивительный. В жизни он выглядит гораздо лучше (горячее), чем на экране, и он не помпезный вообще. Он милый и простой».

«Он флиртовал от начала до конца интервью, и and we were having a bit of a slagging match because I kept saying 'Come here to me' like you do in Dublin, but he kept saying "no but I am here," and coming closer then».

Акцент.

"Он спросил у меня почему я не ношу ирландскую юбку для танцев, и также сказал что он не уверен в правильном ирландском в фильме PS, но он сделал все, что мог.
В его новом фильме он играет приглашенную звезду с телевизионном шоу, который рассказывает правду о том, как мужчина видит женщину, и Джерард думает, что женщины должны посмотреть эту правду на экране.
«Он говорит, что женщинам обязательно нужно знать эту правду. Он сказал, что настоящая правда в том, что мужчина оценивает женщину всегда, рассматривая ее волосы и глаза и ноги. Он говорит, что он сам ценитель женских ножек
28-летняя журналистка Dublin's 98 из Marino говорит, что как только она узнала, что Батлер любит женские ножки, она пожалела, что не носит юбки.
«Я не носила юбки. Была одна когда-то, но я ее не носила»

Разговор Трины и Джерарда коснулся и темы свиданий, и оказывается 39-летний актер не любит обычные свидания в ресторане или в кино.

«Он полагает, что первое свидание не должно быть в кино, потому как ты даже не узнаешь, что за человек рядом с тобой. Он любит ходит на свидания в какие нибудь занимательные (приключенческие) места, а не обедать».

«На одном свидании он пригласил девушку на Бруклинский мост и ходил поперек моста, потому как думал, что это круто. Он полагает ,что обычные вещи слишком скучны (засоряют жизнь)».

Журналистка рассказала, что действительно увлеклась Джерардом, и и он даже отправил из комнаты человека, который следит за временем, пока шло интервью.

Флирт
«Он сказал, что у нас с ним что особенное», шутит журналистка.
«На фотке, его рука на моей, он так флиртовал со мной и я действительно увлеклась им. Он очень высокий и великолепный».

Тем не менее, Трина убеждена, что этот классный шотландец одинок, несмотря на слухи о его связи с Энистон.

«Он не убеждал меня и вообще не говорил, что либо по этому поводу, просто я чувствовала, что у их ничего нет. Похоже, что у него действительно никого нет».

Перевод Tanya. Благодарим!

А я всё голову ломиала, Шо-Ж там было на том Бруклинском мосту???? " Моё лучшее свидание, моё лучшее свидание..." А оказывается мы поперёк ходили. Да, не каждая девушка выдержит такое.

--------------------------------------------------------------------------------

Какова лучшая роль многогранной звезды – Джерарда Батлера? Парень, который любит веселиться.
USAtoday
26 августа 2009 г.

Нью-Йорк: «Вчера я женился на Дженнифер Энистон». Джерард Батлер просто забросил наживку для папарацци во время разговора на прошлой неделе, между более приземленными обсуждениями его следующих проектов. Он надел смокинг. Она надела платье. «Она выглядела прекрасно»,- говорит Батлер.
Разумеется, если бы одна из любимиц страны, знаменитая своим одиночеством, действительно вышла замуж за набирающего обороты актера списка А, 39-летний Батлер, не сидел бы в одиночестве в гостиной «для своих» Гринвич Отеля в Трибеке , где на первый взгляд не видно ни одного объектива камеры. Действительно, алтарный антураж был создан ради короткого эпизода в «Баунти»,который по слухам будет «встречей» «Полуночного побега» и «Войны семьи Роуз», и выйдет на экраны будущим летом, в нем Батлер играет охотника за головами, следующее задание которого – его бывшая жена, Энистон. (Эта парочка должна была сделать фотографию своих персонажей со свадьбы, которая состоялась в незапамятные времена).
Итак, «это действительно было романтично», говорит Батлер. - «Мы шутили по этому поводу: надо сделать это на самом деле. Все будут просто счастливы.» Включая глянцевые журналы, которые всё лето, распускают слухи, что их взаимоотношения не так уж невинны, «мы действительно просто очень хорошие друзья» и просто (так) держимся за руки, как характеризует это Батлер. Итак, за 3 минуты до съемки, Батлер пытался зарегистрировать в Интернете парикмахера Энистон в качестве рукоположенного священника (то есть который имеет право совершать церемонии – ММ). Он надел кольцо ей на палец. («Она типа: Ты шутишь, что ли?»). И потом, как только защелкали камеры, зазвонил его сотовый. Это была его мама.
«Я тебе перезвоню. Я женюсь», - Батлер включил громкую связь, чтобы это слышала вся съемочная группа. «Она спросила: Что?» - и Батлер ее просветил «Я женюсь на Дженнифер Энистон!», и она типа «Ой, хорошо. Я рада, что ты сделал правильный выбор».
Батлеровский образ шутника Джерри сослужил ему хорошую службу при выборе ролей, начиная с прошлогоднего комичного преступника в РокнРолле Гая Ритчи, и заканчивая неожиданным хитом этого лета «Голой правдой».
Но Батлер, более известный своим исполнением роли спартанского царя Леонида, отчеканенного в комиксе, в фильме 2007 года «300», возвращается в форму героя экшена (в прямом и переносном смысле) в «Геймере», научно-фантастическом триллере, который выходит 4 сентября. А затем в октябре выходит «Законопослушный гражданин», драматичный криминальный триллер, со-продюсером которого является Батлер и в котором вместе с ним снялся Джейми Фокс. Фильм о человеке, который совершает «чистую и жестокую месть», как определяет это Батлер, после того, как убийц его семьи освобождают в процессе сделки с правосудием. От мюзиклов к триллерам.
Он снимался в мюзиклах (ПО) и даже детских фильмах (Остров Ним). «Я не знаю, являюсь ли я лучшим актером во всей округе, но у меня точно есть, как бы сказать? У меня широкий диапазон» - говорит шотландец, который может по команде спрятать свой сильный акцент и убедительно изобразить американский акцент, благодаря «приблизительно 1000 занятий» с почти 30 педагогами по диалектам. Это многообразие – ключ к его популярности (притягательности) в индустрии (кино), говорят люди, работающие в Голливуде. «Он несомненно помнит о том, что может быть крутым парнем, когда делает какой-то выбор, но он также невероятно веселый, очаровательный и дамский угодник», - говорит продюсер РокнРоллы Сьюзан Дауни, которая продюсирует следующий прорыв Гая Ритчи, выходящего вскоре «Шерлок Холмс», в котором снимается ее муж Роберт Дауни-младший.
Возможно Батлер и восходящая звезда, но жарким утром он приезжает в Гринвич Отель не на машине, и даже не на такси, а на своем Cannondale hybrid велосипеде, на котором он едет от своей квартиры на краю района Flatiron, расположенного примерно в двух милях к северу (у него также есть дома в Лос-Анжелесе и Лондоне). Он встречает репортера scruff-framed усмешкой и черной футболкой с небольшими пятнами пота. Большую часть интервью он проводит, утонув в удобном кожаном диване, то подбирая ноги, обутые в белые кеды, то вытягиваясь и закидывая руки за голову.
Для «Геймера» Батлер поменял мечи Леонида на пистолет-пулемет, а свой пресс мистера Америка на руки из игры Popeye, чтобы сыграть Кейбла, заключенного-смертника, который участвует в «пристрели-их-всех» игре Slayers, ради шанса на освобождение. Человек, который ведет и контролирует его и его судьбу, 17-летний мальчишка.
Батлер – ярый сторонник подлинности. Его партнерша по «Голой правде», Кетрин Хейгл, вспоминает, как пришла на работу в тот день, когда должны были снимать сцену сексуальной сальсы. «Я предполагала просто сделать ее экспромтом, а потом выяснила, что Джер занимался с Шерил (Бёрк) из «Танцев со звездами», и я поняла, что, вероятно, должна отнестись ко этому немного серьезнее. Но, слава богу, это сделал Джер, и он был тем, кто вёл. Я просто могла следовать за его великолепным исполнением и хорошо выглядеть».
Чтобы подготовиться к роли Кейбла, Батлер тренировался 5 часов в день, учился стрелять из автомата узи, плюс 2 часа в тренажерном зале, приблизительно 6 недель до того, как начались съемки. Его предплечья действительно были «в два раза больше, чем сейчас», говорит он, вытягивая свои далеко не тощие вооружения из плоти и крови.
Чтобы накачаться нужно иметь хорошие гены – «Я быстро нарастил объем» - много тренироваться и использовать механические приспособления. «Есть тренажер, который ты держишь, он охватывает твою руку и ты должен сжимать его и ты делаешь «Р-р-р-!» А рычать обязательно? «Вам не обязательно, а мне нравится», - говорит Батлер смеясь.
Батлер клянется, что в этой и во всех из его мужественных главных ролей, как исторических, так и вымышленных персонажей (Дракула, Аттила и Беовульф, составляющих его резюме) настоящее мясо внутри «горы мышц». «Неважно любят ли люди эти фильмы или ненавидят, им сложно будет отрицать, что в там есть серьезная идея и глубокая тематика. В противном случае, я не стал бы этого делать».
«Геймер», например, «рассуждение на тему науки, технологии, медицины и индустрии развлечений. Насколько мы далеки от людей, которые на самом деле говорят «Мы можем создать это. Мы можем создать ежедневные мини-войны на телевидении и использовать людей, которые для нас бесполезны». Всегда веселый парень.
Съемки были просто пропитаны тестостероном, говорит Амбер Валлетта, которая играет Энджи, жену Кейбла. И все равно, когда рядом Батлер, жди прикола и не одного от него.. или над ним. В последний съемочный день оператор поменялся местами с врагом Кейбла, которого играет Терри Крюс. И вот двери лифта открываются, Батлер отлетает в сторону ( и оператор выскакивает в белом нижнем белье с обнаженной грудью, типа спартанец, и начинает танцевать за Леонида. Это было со всех сторон плохо, вспоминает Валлетта. Батлер храбро смеялся один. И заставил смеяться всех остальных, говорит она.
Батлер – это «синоним понятия «хорошо провести время», говорит Хейгл. Тем не менее, «в нем есть много того, о чем люди не знают», говорит Валетта. – «Он очарователен, но на самом деле в нем много замечательных качеств и недостатков, как во всяком обычном человеке».
Его гротескный образ супер-парня, на съемочной площадке и вне её, помогает ему оставаться понятным для мужчин, которые ходят в кино, и повергающим в обморок толпы дам, которые его любят. По его подсчетам, существует 76 сайтов, посвященных ему, включая Галс. Есть также Батлеровские конвенции, которые проходят от Лас-Вегаса до Глазго, и «это безумие», говорит он. В Лондоне у него есть кладовка 10 на 10 на 10 футов, заполненная письмами и подарками (любимыми
подарками фанов, как это ни смешно звучит, являются религиозные дары, такие как
распятия и четки). У него достаточно палочек для еды, подаренных японскими поклонниками, чтобы построить корабль.
Но Батлер принимает это внимание «с такой теплотой и тактом», говорит Дауни. «Это очень, очень приятно, и я никогда не смогу относиться к этому легко, потому что это замечательно, когда тебя ценят», - говорит Батлер. Он – кинозвезда с чертами обычного человека – он провел бОльшую часть детства без отца, кутежи в его юности привели его к тому, что он бросил пить и курить, последнее с очень большим трудом – что, по его словам, помогает ему оставаться достижимым. «Я очень земной человек, и я всегда был откровенен о своей жизни и борьбе, своей боли, надеждах и страхах».
Его позиция такова, что «он действительно хочет, чтобы все окружающие чувствовали себя комфортно», - говорит Дауни. И он очень великодушен со всеми, кто находится рядом с ним, неважно фан ли это, который останавливает его на улице в тот момент, когда Батлер разговаривает по телефону, и заявляет, что «Я поступил в актерскую школу из-за вас», или это журналист, чье ограниченное во времени (1 час) интервью с Батлером просто бьет ключом. И он шутливо отвечает на такие вопросы о личной жизни, за которые остальные звезды прибили бы. «Я думаю, я делал бы тоже самое», если бы он был одним из тех, кто копается в грязи. На минуту он притворяется репортером: «Ребята, вы когда-нибудь держались за руки? Вы когда-нибудь смотрели на нее и хотели поцеловать? Вы когда-нибудь были одиноки? Там больше никого не было? – Да- А! Вот оно что!». Это должно быть страсть Даже не смотря на то, что он клянется, что одинок, он говорит – у него были отношения «Я просто очень хорошо их скрываю».
Его успех, тем не менее, делает личную жизнь все более сложной. «Я никогда не был особенно хорош в этом, поэтому я смотрю в будущее с определенной долей тревоги», - говорит Батлер. «Просто нужно, чтобы нашлась хорошая женщина, которая бы рискнула связаться со мной, понимаете? Встряхнула меня и сказала «Давай», понимаете? Давала бы мне дышать (свободно), но в тоже время могла слегка наподдать» - и всегда была готова к шуткам.


Перевод MadMariner. Спасибо!!!

Спс, Оля. Последние 2 я не читала. Очень понравились!

kapelka писал(а): Где же правда? Или это трудности перевода? И, вообще, каждое издание перепечатывает какое-то одно интервью, смешивает ещё с каким-нибудь, добавляет какие-то мифические подробности и выдаёт за ориджинал. И кому верить?

это же Джерри вечно вихляет, скрывается, как физически, так и душевно ну не хочет он раскрываться перед всеми, типа думайте, что хотите

Капелюш, спасибо огромное, все прочла, ох как много, но жутко интересно. Да....не интервью, а фейерия , взрыв эмоций. А у меня вопрос...девочки, кто знает, а какой ширины Бруклинский мост?

Ольчик!Ширина 26 метров....Длина 1825 метров...Вот так и водит девушек Пряник по мосту...Туды сюды...

Ириш, дык он говорил, что они ПОПЕРЕК! гуляли.... поперек 26 метров пересеч, однако, ну ладно он, тренированный, спартанец-ваваргун-викинг.....ему эти 26 метров-тьфу! Представляю как за ним дэвушка мотылялась через мост...во наверное для него ржачка была, потому и запомнилось....необычно....уморил дэвушку....

Эра писал(а):Ириш, дык он говорил, что они ПОПЕРЕК! гуляли.... поперек 26 метров пересеч, однако, ну ладно он, тренированный, спартанец-ваваргун-викинг.....ему эти 26 метров-тьфу! Представляю как за ним дэвушка мотылялась через мост...во наверное для него ржачка была, потому и запомнилось....необычно....уморил дэвушку....

Дурилка он великовозрастная

--------------------------------------------------------------------------------

Glamour UK
1 сентября 2003
Может быть из-за того факта, что Джулия Робертс и Джулианна Мур выбрали его как актера, с которым они больше всего хотят работать. Может быть, из-за его травянисто-зеленых глаз, из-за приводящего в замешательство голоса или из-за его возмутительной кокетливости. Независимо от причин, кажется, что каждый хочет урвать себе часть шотландца Джерри Батлера (в оригинале указана не очень приличная, но вполне конкретная часть тела, от которой все хотят урвать – прим. Proza).
«У меня было прослушивание с Джулией Робертс за пару недель до того, как я получил роль в «Ларе Крофт-2»,- объясняет он.- Она говорит: «Билл?». Я говорю: «Нет, Джерри». И она отвечает: «А ты не хочешь стать Биллом?», потому что так звали героя на роль которого я пробовался в «Улыбке Моны Лизы».
Фактически, Джерри хочет стать Терри, плутоватым другом Анджелины Джоли и ее партнером в преступлении в «Ларе Крофт». «Я влюбился в Анджелину сразу, как увидел ее. Она такая крутая. На кастинге я думал, что мне придется заставлять себя делать это, но эта роль была слишком хороша, чтобы упустить ее, он абсолютный жулик. Из тех парней, которые подставят любого, включая Лару. Он даже учился у террористов. Он не злодей, он просто плохой мальчик». Общались ли они с Анджелиной вне съемочной площадки? «Мы здорово поладили, но никогда по-настоящему не общались. Она хотела больше времени проводить со своим сыном Маддоксом. Он такой красивый и уже маленькая личность, и она делает ему эту безумные прически, как у могикан».
Такие вдумчивые сова из уст Джерри, который, по слухам, как и его персонаж, своего рода, плохой мальчик. Это правда? «Что вы слышали? – смеется он. Честно говоря, я очень плохой мальчик, но с хорошим сердцем». Получается, что вы проходите ту же школу славы, что и Колин Фаррелл? «Нет. Я думаю, что Колин делает возмутительные комментарии и использует этот образ, и это выглядит немного искусственным. Лично я учился держать рот на замке». Действительно, невинная шутка над Анджелиной, получившей шанс сыграть с ним, окончилась тем, «что журналисты столпились под дверью моей матери. Я ненавижу их. Намного легче жить, если не говорить глупостей».
Джерри родился в Глазго и воспитывался мамой в Пейсли. Он изучал право в Университете Глазго, но пожертвовал юридической карьерой ради актерской. «Меня
никогда не интересовал закон. Даже сейчас я никогда не читаю контракты. Только подписываю их». Его нашел Стивен Беркоф в лондонском кафе и привел на сцену, дав ему главную роль в постановке Coriolanus Шекспира. С тех пор он исполнил маленькую роль в «Завтра не умрет никогда» (как аванс будущему Джеймсу Бонду) и бОльшие роли в «Миссис Браун» и «В ловушке времени» и сейчас он снимается в «Игре их жизни» об американской футбольной команде. Плюс, его только что утвердили как Призрака в кино-версии «Призрака Оперы».
Он был героем и вне экрана. Четыре года назад в выходной он сидел у реки Тэй, когда услышал мальчика, зовущего на помощь. «Его товарищи подбежали ко мне и сказали: «Пожалуйста, помогите, наш друг тонет». – Я совершенно не знал, что делать, но все же прыгнул. Это была самая худшая спасательная операция. Я просто схватил его и поплыл назад. Он был без сознания, и парень на берегу сделал ему искусственное дыхание». Вскоре Джерри в награду сертификат от Королевского Общества Спасения Утопающих, и этот его поступок до сих пор вызывает благоговение.
Джерри полон неожиданностей. То он ведет себя очень серьезно. А в следующий момент он начинает подшучивать над самим собой. Я встретила его однажды и была уверена, что он абсолютно пьян. Но он не пьет уже несколько лет. Почему? Вы пили слишком много? «Точно». Он не уточняет, только говорит: «Забавно быть трезвым в комнате, полной пьяных людей, потому что понимаешь, сколько гадостей каждый говорит. Но люди были очень терпеливы ко мне, когда у меня были тяжелые времена».
Он вел непорочную жизнь в Лос-Анджелесе последние три года, но у него также есть дом в Хемпстеде (Лондон). Он одинок, так как расстался с девушкой, с которой встречался восемь месяцев, за пару дней до нашей встречи, но говорит, что «хотел бы безумно влюбиться в кого-нибудь снова». Она была известной? «Нет. Совсем нет. Актеры встречаются с актрисам, потому что это удобно. А на съемочной площадке, они тоже, вы связаны, и затем ты уезжаешь, и это нереально».
Какие женщины лучше, британские или американские? «Это жесткий вопрос,- смеется он, закуривая четвертую сигарету. – Это обобщение, но в целом я бы сказал, что американские женщины лучше выглядят. Они следят за собой, хотя в Лос-Анджелесе они заходят слишком далеко, и это уже не сексуально. Но я пойду дальше, потому что буду раздражать людей, если продолжу говорить об этом. Я никогда не встречался с актрисой… ну, я просто не думал об этом, но у меня очень плохая память» - возможно Колин Фаррелл должен поостеречься.


перевод PROZA Спасибо большое И спасибо архивам Ложи Джерарда великолепного. Надо отдать им должное, у них там всё по-полочкам.