Esquire Mexico, March 2013 Перевод, в общем то все то же самое ,но мне понравилось начало статьи, очень оригинальное
Женщины, О, женщины!Они были бы счастливы, если бы мы брали уроки танцев, чтобы двигаться, как Джерард Батлер в одной из своих самых веселых сцен с Тэнди Ньютон в RocknRolla (2008), черной комедии Гая Ричи. Они были бы очаровываны, если бы мы пели, как Джерри в фильме - мюзикле Призрак оперы, режиссера Джоэла Шумахера.И хотя они это отрицают, они не будут возражать,если бы мы немного были похожи на разгильдяев, которых играет Батлер в романтической комедии Тhe Ugly Truth (2009 ) с Кэтрин Хейгл и The Bounty Hunter (2010), с Дженнифер Энистон.
Но, без сомнения, они конечно не возражали бы, чтобы мы делали упражнения для пресса с утра до вечера, с понедельника по воскресенье, чтобы увидеть нас в качестве своих Gerardito (Джерарчиков) из 300 , Закa Снайдера, фильм, в котором Батлер сыграл героического царя Леонида и привлек внимание не только своей актерской работой и прессом, а и костюмами, в которые были одеты Батлер и его армия.Эта адаптация графического романа Фрэнка Миллера и Линн Варли, также показала, что единственная вещь, сравнимая со спартанским опьянением это шотландское.
По этим и другим причинам мы должны ненавидеть Джерри, он поставил планку слишком высоко для нас. Кроме того, вы должны знать и о том,что когда женщины вокруг вас увидят обложку этого номера Esquire, преданные матери, жены или любящие подруги, дорогие дочери, прилежные секретарши , позабудут о вас, бывших "детках", "пухликах", папочках или обожаемых шефах.
Окажется , однако, что не только мы не сможем ненавидеть, но это один из тех парней,с которым можно попить пиво, стать его другом и мимоходом познакомится с его нынешней подругой, румынской моделью Madalina Ghenea . По этой причине, а также потому что выходит в прокат его новый фильм, в котором он игает главную роль а так же и продюссер (Olympus has Fallen),и поэтому Джерри и оказался на страницах нашего журнала.
После получения е-mail a с заданием на интервью,вероятно, я стал первым человеком посмотревшим фильм ,кроме непосредственно вовлеченных в производство Olympus Has fallen ,снятой кинокомпанией FilmDsitrict , показ которого состоялся в Санта-Монике, штат Калифорния. Это боевик - триллер режиссера Антуана Фукуа (Training Day), который фокусируется на Майк Баннинге , бывшем телохранителе президента Соединенных Штатов , попавшего в опалу. Banning способен самостоятельно нейтрализовать террористическую атаку на Белый дом.Нападавшие, выходцы Северной Кореи, взявшие в заложники самого президента, требуют вывода войск США из международных вод своей страны,и при отказе, Соединенные Штаты будут атакованы с применением ядерного оружия. Баннинга, отвечающего за сохранение шкуры заложников (и всех нас) играет конечно Джерард Батлер.
Родился Батлер в Глазго 43 года назад, и у него был тяжелый старт в актерстве: в начале 90-х годов приехал Hollywоod попытать счастья, но только получил роль статиста в фильме Телохранитель с Кевином Костнером и Уитни Хьюстон. Джерри закончил факультет права в Университете Глазго, но почему то всегда знал, что это не его судьба .И после череды неудачных прослушиваний, он вернулся в Шотландию, чтобы пройти стажировку в юридической фирме в столице, из которая был уволен незадолго до окончания практики.
В 1996 он едет в Лондон,начиная с небольших ролей, в том числе в фильме Tomorrow Never Dies, из серии Джеймс Бонд. Известность пришла быстро, но серьезно она пришла с фильмами Дракула и Lara Croft Tomb Raider: Колыбель жизни (2003). В дополнение к персонажам уже отмеченным, Батлер сыграл простого человека ставшего жертвой мести в Законопослушном гражданине, кибер -игрока в фильме Gamer , а также роль бывшего байкера и наркоторговца,который спасает детей-сирот во время гражданской войны в Судане в фильме Machine Gun Preacher (2011).
Вечер в понедельник в Соединенных Штатах , где по стечению обстоятельств отмечается День президента. Мы встретились с Джерри в Figaro Bistrot, кафе в богемном районе Лос-Фелиз в ЛА. Батлер пьет латте, и вспоминает свое начало в Голливуде.
"Я знал, что как актер я возможно никакой, но если не пытатся,то никогда не узнаешь, как далеко сможешь пойти.И , поверьте мне, это не так просто, чтобы выделиться в этом деле .И да, есть кто-то, кому я глубоко благодарен за веру, это Джоэл Шумахер [режиссер Призрак оперы].Я его очень уважаю, и если бе не он, то я не сидел бы здесь и не говорил бы о моей карьере и фильмах, в которых я снялся за эти годы ", говорит он.
ESQUIRE:Откуда взялась у Шумахера такая увереность в вас ?
Джерард Батлер: Не знаю.Думаю что это было больше интуитивно, потому что после прослушивания, Джоэл знал, что мой голосне подходил для мюзикла но он не переставал звнить моему агенту, и спрашивал а не мог бы я научится петь. Он всегда сохранял веру в меня, и так я получил роль.Таких как он не так уж много,он великий человек.
ESQUIRE: Как возникла идея проекта Падения Олимпа?
ГБ: Сценарий мне показался интересным и развлекательным, и я давно хотел поработать с Fuqua. Я знал что Antoine, сможет снять правдоподобную историю, о потенциальной атаке на символ, который отождествляется с символом свободы. После 11 сентября 2001 года, кажется, что все возможно в условиях, когда есть
материально-технического обеспечение для уничтожения террористов. Мы не должны забывать, что это развлечение, но, в реальном мире не должны расслабляться , потому что угроза существует всегда.
ESQ: Чтобы быть убедительным актером в боевиках, нужло ли что бы герой был мстителем ?
ГБ: Я тот, кто верит в поговорку «живи и дай жить." Но в моей жизни есть люди, которые мне сделали больно , и это заставило меня отреагировать неправильно или даже жестоко.Я родом из Шотландии, где нас учат не сдаваться.У шотландца не дрогнет рука, когда надо дать сдачи в ответ на удар.Однако я думаю , что жить лучше расслаблено и искать счастья, вместо того что бы оказываться в неудобнoj ситуации, и я думаю,что большинство людей согласились бы со мной,в том что , если ваша семья в опасности, эмоционально или физически, вы возможно будете удивлены, на что вы будете способны и что вы можете сделать в отместку.
Джерард не надолго отвлекается , при получении текста на телефон. Он от его матери, Маргарет, которая живет во Флориде.
ДБ: Да, мама. Всегда думают о нас.
ESQ: Это верно, мама всегда мама.
ДБ: Ну, где мы были? Ах, да, мы говорим об этом месте.Сегодня прекрасный день быть на воздухе, вам не кажется?
Легкость общения с актером не является нормой среди звезд Голливуда. Но его доверие и симпатии кажутся настоящими.Он заинтересован в разговоре, не торопит вас со временем, заранее обговоренным с агентом или публицистом. Шотландец превратился в настоящего калифорнийца. Его часто можно увидеть на трассе , на его мотоцикле, в горах Санта Моники , или на трассе Pacific Coast Highway.Это иделаьное место что бы насладиться природой, именно здесь Батлер научился серфингу, для съемок в фильме Chasing Mavericks.
ESQ: Нарвится ли вам жить в Америке?
ДБ:Не могу быть не благодарным.Я чувствую себя счастливчиком, наслаждаясь такой погодой, по сравнению с шотландией, где солнечные дни редкость,там я себя чувствовал как в заперти.Я люблю быть на природе, на воздухе.Но не могу не сказать, что как и все , это не идеально. Движение в этом городе может быть кошмаром,и времена года здесь не заметны, как в европе, перестаешь ценить весну и осень.
ЕSQ: Скучаете ли вы по Шотландии?
ДБ:Как раз этим утром думал о Шотландии.Хочу этим летом попутешествовать на поезде по шотландии,и доехать до Highlands.Каждый раз когда я туда приезжаю, что то во мне оживает.Это похоже на духовный опыт с сочетанием ландшафта, окружающей среды и положительных эмоций, не желая казаться претенциозным, но это одно из самых красивых мест в мире.Я очень горжусь тем, что я шотландец,и что я имею душу воина.Но к счастью,это здесь в ЛА моя работа, но и моя работа дает мне возможность часто путешествовать.
Одним из таких путешествий стала его поездка в Мексико Сити, в Картахену , Колумбию и в Панаму.Батлер поехал туда со своим другом, который планирует снимать там фильм. Его визиты в Латинскую Америку не так часты. В прошлом его часто приглашали, но он не мог приехать из за других планов, и тепершений визит был его первым приездом в Мексико Сити.
ЕSQ:Как тебе понравилась столица Мексики?
ДБ:Это город святящийся.Что было более впечатляющим - эта теплота народа. Они дружелюбны, веселы и просты, так что трудно не чувствовать себя как дома.Каждый из тех с кем я познакомился там, мо бы стать моим лучшим другом.Это то, что не всегда можно почувстовать в любой другой точке мира.А еще меня удивило,то что мое имя было так хорошо известно там.
ЕSQ:Приятно слышать что тебе понравилась Мексика.
ДБ:Во многих странах мира могут быть красивые места, но это люди, которые делают их разными. К тому же в Мексике у меня есть два хороших друга, с которыми я проехался вокруг столицы а мотоциклах.Был замечательно.Живя в ЛА ,который близок к традициям мексики и ее кухни. Одним из больших удовольствий для меня, это рыбные тако, и мясные буррито.
ЕSQ: Ваша связь с Мексикой большая.
ДБ:Ну это по-разному,например, два моих любимых режиссера, это Алехандро Гонсалес Иньярриту и Альфонсо Куарон.Они являются мастерами вузуального повествования и мне бы очень хотелось с ними поработать.
ЕSQ: Кто был твоим первым кумиром?
ДБ:Пол Ньюман, он снимался в большинстве фильмов, которые я смотрел когда был ребенком.Butch Cassidy and the Sundance Kid и Cool Hand Luke великолепны.Но дуамю, что самый любимий все таки фильм Apocalypse Now , думаю что я его видел наверное 15 раз.
Батлеру нравятся роли в боевиках ,его привлекают азарт и адреналин. Большинство трюков он делает сам,даже "если страховые компании ему не разрешают." В фильме Chasing Mavericks, где он играл главную роль , легенду серфинга Frosty,Батлер чуть не умер после того, как его накрыло волной и утащила его под воду.
ESQ: Как прошла встреча со смертью?
ГБ: Вы можете мне не верить, но даже в этот момент я не пожалел, что я сделал.Было страшно, но в то же время, все, что происходило вокруг меня было эмоциональным.Не знаю, как это объяснить. Я чувствовал себя в мире с самим собой.И если это было время для меня покинуть этот мир, я был готов к этомы. Но это не было тем моментом, и вот я здесь.
Уже темнеет, и Эми, привлекательная блондинка , ассистентка Батлер, говорит мне что ей пора его везти в другое место.
ESQ:Поедете не другое интервью так поздно?
ДБ:Нет, у меня встреча со знакомыми, которые хотят показать мне сценарий,и чтобы я им помог в производстве.Ну у тебя есть мои данные, чтобы снова встретится, в один прекрасный день, и мы сможем заняться серфингом.Я не перестал тренироваться и уверяю вас, это гораздо менее напряженно, чем спасние Белго Дома от террористов.
Нет, девочки, каковы, а? а то они не знают что за фильм снимался параллельно с ихним. Тем более они соблюдали такую секретность от конкурентов, ох хитрицы..."что это, комедия?..." 
