Форум поклонников Джерарда Батлера

Он даже не знает что очередь всегда есть, и она здесь

как же я хочу эти фотки в свою коллекцию . все трудится аки белка в колесе . не зря по белу свету катался - фильм неплохую кассу собрал.

вообще как для трёх (!) часов съемки могли бы нам показать чуть больше, чем десяток фоток.
и когда будут остальные ?

Девочки, я текст распознала - кто-нибудь знает иностранцы гуглом пользуются? А то когда еще перевод будет (если будет). Скидывать или нет скажите мне?

Может не гуглом, но какими-нить переводчиками точно пользуются. Выгружай - разберутся, кому интересно!

короче я вкидываю - тема внешняя, захотят - прочитают
ой, Гейльчик, спасибо за поддержку (пока тут текст копировала твой пост появился )



ПОСЛЕДНИЙ КОРОЛЬ ШОТЛАНДИИ

Джерард Батлер прилетел в Москву представлять свой новый фильм «Падение Олимпа» и по ходу дела породил вокруг себя небольшой тайфун, в который на заключительном этапе его существования затянуло и редакцию GQ.

фото ДАНИИЛ ГОЛОВКИН
стиль ВАДИМ ГАЛАГАНОВ
текст ЕЛЕНА СМОЛИНА

«Твою мать! Батлер!» — кричит в лицо крупной голливудской звезде выросшая из-под земли девочка в вязаной шапке. Мы с Джерардом Батлером уже час сидим в баре «Камчатка» (не спрашивайте) за селедкой и сосисками с горошком, но девочка, конечно, выражает отчасти и мои мысли, разве что непосредственнее. Батлер — человек, который кричал «Это Спарта!», пел Music of hе Night в «Призраке оперы», танцевал медляк с Томом Харди в «Рок-н-ролльщике», целовался с Анжелиной Джоли. Сейчас он потрясает в воздухе вилкой с селедкой и рассказывает, как вчера ночью сбежал один гулять по Москве, к собственному восторгу заблудился в переулках, пытался перейти Тверскую по проезжей части, но, прежде чем киноиндустрия лишилась едва ли не последнего оплота мужественности, нашел подземный переход: «Я же нормальный шотландский мужик, мне не очень нужна охрана и вообще весь этот пафос. Если в каждом городе видишь только гостиницу и одинаковые чинные рестораны, то, считай, вообще ничего не видишь». «Офигеть! Сфоткай нас два раза!» — девочка в шапке сует мне телефон, и разговор прерывается.
Батлер в Москве с фильмом «Падение Олимпа» — боевик про то, как северокорейские террористы захватили Белый дом и американского президента. Джерри (а в миру зовут его именно так, поскольку «Джерард» все равно нигде, кроме Шотландии, не выговаривают) играет опального главу службы президентской безопасности, который и спасает мир от ядерного коллапса. Кино с сознательным приветом боевикам 80-х: в том смысле, что в перерывах между избиением корейцев герой немногословно пошучивает. Глядя на это, становится немного жаль, что Батлер, который в кино не демонстрирует бойцовских качеств разве что в мелодрамах с Дженнифер Анистон, в реальной жизни совсем не может себе этого позволить, «Ох, не помню даже, когда я последний раз дрался. Приходится быть очень осторожным, я теперь как под увеличительным стеклом. Если я кому-нибудь двину, это тут же станет историей. Раньше бывало, конечно. Но в основном все мои юношеские драки — это когда приходилось вступаться за кого-то. В Шотландии, помню, была история, я увидел, как шестеро ногами бьют парня, который лежит на земле, закрыв голову руками. Я бодро так подбежал, говорю: «Вы чего, совсем сдурели?» И тут они поворачиваются ко мне, и я думаю: «О’кей, вот сейчас-то они меня и убьют». Но, видимо, они так обалдели, что драка как-то сама собой закончилась, и они разбежались. И тут этот побитый парень мне и говорит. «Отвали от меня, козел!» Я подумал: «Надо было оставить тебя там лежать, гада». Хотя, может, он просто не понял ничего и решил, что это я его бил?»
Он любит истории. Рассказывает в лицах, жестикулирует, в процессе, как правило забывает к чему эту историю вспомнил. Влетев с утра на съемки для GQ, Батлер первым делом заговорил о том, как полночи пытался попасть в гостиничный номер: потерял ключ, а в коридорах и лифтах его преследовали разновозрастные русские женщины – в частности дама, которой наскучил муж и жизнь в Венесуэле, и толстая девочка. Умолявшая позвонить ее маме и найти агента в Лос-Анджелесе. Почти сразу последовали две обязательные для порядочного шотландца истории про килт (пересказу не поддаются). Очевидно, что эти маленькие моноспектакли он разыгрывает не только для зрителей, но и для себя, просто потому, что теперешняя профессия ему в кайф. И потому что ему — бывшему юристу — есть с чем сравнивать.
Сейчас представить Батлера в юриспруденции трудно, но когда-то для простого шотландского парня юрфак университета Глазго был билетом в безбедное будущее. «Я рос в Пейсли, это фактически пригород Глазго, и я его люблю, но это такой рабочий город со всеми вытекающими...» Как в фильмах Питера Муллана — спрашиваю? «Да, точно! Ну, может, не такой безрадостный, как в его фильмах, он выбирает обычно самые мрачные районы Глазго но вообще да похоже. Я обожаю его фильмы, последний про виски, как он назывался? Ой, стойтеl Вы про Питера Муллана, а я думал, вы про Лоуча говорите! Но я их обоих люблю, видели его последний фильм про вискарню? Потрясающий. Так вот, среда у меня в детстве была похожая. Многие из моих одноклассников сейчас уже в тюрьме. Один из них однажды просто сжег полшколы. Это была такая смесь: какие-то абсолютно отмороженные дети и в то же время очень способные, умненькие, из хороших семей. Для меня это были идеальные условия. В актерской профессии мне пригодилось то, что я не тепличный мальчик и знаю реальную жизнь». Чтобы Джерри не узнал реальную жизнь еще лучше, его маме очень хотелось видеть его юристом. Батлер окончил юрфак, устроился в хорошую фирму и вот-вот должен был получить квалификацию, но как раз тут его и уволили.
Вспоминая сегодня день когда я уничтожил свою юридическую карьеру, не могу не думать: а что, если этого бы не случилось? Это был ключевой момент в моей жизни: я настолько налажал, что стал свободен. Кто-то сказал: «Нельзя ни о чем жалеть, пока не настал день твоей смерти, потому что только тогда все встает на свои места». Представьте, когда меня уволили и мне нужно было сказать об этом семье, маме, которая несколько лет гордилась, что ее сын учится на юридическом, что в университете он президент общества Закона, что потом он получает работу в лучшей юрфирме Шотландии... Все складывалось многообещающе, и вдруг я должен был сказать ей: «Мам, меня уволили, все, ничего этого больше нет». Это было так ужасно, я был уверен, что это главный провал в моей жизни. А сегодня, оглядываясь назад, я вижу, как мне тогда повезло».
За неделю до увольнения Джерри посетил спектакль «На игле» в рамках Эдинбургского театрального фестиваля, и мир права показался ему еще безрадостнее. «Я был потрясен тем, как актеры заставляют зрителей плакать и в следующую секунду смеяться. И я все время думал о том, что, кажется, тоже так мог бы, что мое место там, на сцене. Через неделю я в очередной раз забил на работу, и меня выгнали. А уже на следующий день я собрал сумку и уехал в Лондон, чтобы стать актером».
Разумеется, у него не было денег, разумеется, он подрабатывал барменом, разумеется, ходил на кастинги. Дальше начинаются всякие труднообъяснимые совпадения: «Агент в конце концов нашел мне маленькую роль в спектакле «Кориолан» (фантастика, но много лет спустя я сыграл в «Кориолане» в постановке Рейфа Файнса). А потом, в один день, меня утвердили в рекламный ролик и на главную роль в новую версию «На игле». Причем моим партнером по ролику стал тот же артист, которого я видел в этой пьесе в Эдинбурге. К тому времени уже вышел фильм Дэнни Бойла, поэтому спектакль стал очень популярным. И ровно через год я играл «На игле» на Эдинбургском фестивале, на той самой сцене. В спектакле, изменившем всю мою жизнь. Уволившие меня коллеги-юристы был и в зале и тепло меня поздравляли, Никакого осадка в наших отношениях не было, и я, и они знали, что юрист из меня никакой».
Чтобы оказаться в своем теперешнем положении, Батлер работал как проклятый, это отмечали все, кто наблюдал за его восхождением. И вуаля — к сорока с хвостиком годам он большая кинозвезда, живет то в ЛосАнджелесе, то в Нью-Йорке (который любит безумно и может без устали перечислять за что), а во время пиар-кампании фильма его и так насыщенная жизнь становится мечтой человека с синдромом гиперактивности. Каждый день он знакомится с десятками людей, примерно с тремястами женщинами фотографируется. Сумасшедший дом?
«Кондуктор не спешит, кондуктор понимает...» — как бы отвечает из «камчатских» колонок Владимир Маркин, а Джерри, помахивая селедкой, развивает мысль. «Да, все это чистое безумие, поэтому перед пресс-туром нужно как следует собраться с силами и желательно курс психотерапии пройти. А потом просто затягиваешь пояс потуже, и в дорогу. Но поскольку на «Падении Олимпа» я был продюсером, то участвовал абсолютно во всем, а не только в пресс-туре. Каждая встреча с маркетологами, выбор пиарщиков, монтаж трейлера – я во всем принимал участие. Потом у меня были три недели работы с прессой в Америке. Двенадцать главных ток-шоу, от Джея Лено до Джимми Киммела. Я дал, наверное, триста пятьдесят интервью. Теперь мы приехали в Россию, я дал кучу интервью, сходил на телевидение к Урганту, а завтра мы летим в Израиль, где будем встречаться с премьер-министром. Потом в Лондон на два дня, еще на два в Италию, потом на четыре дня в ЮАР, три в Мексике. Ты подзаряжаешься от встреч с людьми из разных стран, от разговоров с журналистами. То, как они видят твой фильм, какие вопросы задают — это ужасно интересно. Но. В то же время это нереально тяжело. Непрекращающийся джетлаг. Я тут три дня и за это время вообще толком не спал. Встаешь утром и понимаешь, что тебе предстоит сорок интервью и пресс-конференция для ста двадцати человек. И вот ты просто сидишь на кровати и думаешь: «Я больше не могу». Но в итоге справляешься».
Он не лукавит. Мы провели вместе только полдня, а кофе он уже выпил цистерну. И в «Камчатке»-то мы оказались, потому что в хорошем французском ресторане выложившийся на съемке Джерри стал засыпать и предложил переместиться куда-нибудь, где движуха. Когда он не рассказывает истории про килт и не учит тебя правильному кокни, становится заметно, что под глазами у него – тени, и вообще, спать только в самолетах, должно быть, тяжеловато. Но вместе с тем ему все это до чертиков нравится. Сколько любимых номеров у него в телефоне?
«Мои любимые номера — это мой агент, мой менеджер, мой ассистент, моя семья и, наверное, четверо друзей. («Когда меня-а-а ты позовешь! .. И только дождь стучи-и-ит по крыше!» — не унимается плей-лист). Но если честно, я не особо эти любимые номера использую, все равно по старинке залезаю в контакты. Я не слишком технологически продвинутый парень, иду Длинным путем, а потом думаю: так, стоп, у меня же есть какое-то голосовое управление на телефоне! Говорю вам, со мной постоянно это происходит: со всеми этими штучками, которые всем на планете, кроме меня, давно известны. Помню, у меня где-то год была BMW Z8. Но я из тех парней, кто просто садится в машину и едет, я не то чтобы сильно разбираюсь в тачках. И вот я как-то встретился с Фрэнком Дарабонтом, режиссером «Зеленой мили» и «Побега из Шоушенка», а он повернут на машинах. Он увидел мою и говорит: «Я без ума от BMW Z8, это одна из моих любимых машин, если нажать вот эту кнопочку, просто взлетишь». А на кнопочке написано S, то есть типа «спорт»! И я такой: «А-а-а, так вот что это такое! Я никогда ее не нажимал!» Видите, какой я тупой?»
Батлера, карьера которого говорит о том, что он, мягко говоря, не тупой, кажется, мало что так радует, как подчеркивание своей бестолковости. Например, он, заливаясь от хохота, рассказывает, как в студенческие годы вместе с товарищами месяца три жутко мерз в съемной квартире, прежде чем обнаружил на стене обогреватель, и в комнате за пять минут стало тепло. Чисто шотландская страсть к самоуничижению. В Шотландии он сейчас бывает раза три в году, на Рождество — обязательно. Правда, теперь семья Джерри живет в Хайленде, и там так тихо и красиво, что о рабочих кварталах Пейсли его детства ничто не напоминает. «Не помню, как зовут этого человека, но в двух милях от нашего дома русский олигарх купил прекрасный замок (скорее всего, речь идет о Владимире Лисине, которому принадлежит замок XVII века Аберухиль стоимостью 6,8 млн фунтов. — Прим. GQ). Он там охотится, все очень здорово обустроил, и я вам скажу, у него в Шотландии прекрасная репутация! Он не вчера его купил, уже сколько-то лет прошло, и он очень помогает местным, создал множество рабочих мест, его люди реально любят. А меня как шотландца просто гордость охватывает: он же русский миллиардер, мог жить где угодно, а выбрал Шотландию. Я думаю, русский человек тоже будет гордится, если какой-нибудь крутой иностранец тут поселится?» «Да нет, — говорю, — вряд ли. Русский человек будет думать, что с иностранце что-то не в порядке, как с Жераром Депардье». «Да-да, конечно! У шотландцев тоже есть такая фигня на самом деле. И что ты из всех мест в мире выбрал ЭТО?! Вы мне напомнили еще историю. Вскоре после того как умер мой отец, я улетал из Торонто в Шотландию, а у меня тогда были безумные отношения с девушкой, мы жутко поругались, и она порвала мой паспорт. Я поехал в аэропорт без паспорта, с одним студенческим билетом, и умолял их пустить меня в самолет. Меня пустили на борт, но при условии, что мама встретит меня по прилете со свидетельством о рождении. Весь полет я дико трясся, что меня не пустят в страну и на паспортном контроле я говорю этому парню: «Послушайте, такая ситуация, мой паспорт … вообщем утерян мой паспорт… но у меня есть студенческий…» И таможенник продолжает: «Ага, а на улице твоя мама со свидетельством о рождении… Иди давай». И я подумал: «Ну правда, какого хрена кому-то пытаться нелегально прошмыгнуть в Шотландию?! Если куда-то просачиваться то можно в Америку попробовать просочиться, на Барбадосе классно, но в Глазго?! Понятно, почему меня пустили!» Если серьезно – я люблю шотландцев, Шотландию. Она сделала меня таким, какой я сейчас. И темная моя сторона, и светлая – все это шотландское».
Мы еще долго говорим о Шотландии и национальном характере, который своей страстностью напоминает Джерри русский. Он говорит, что так легко сходится с русскими именно за счет похожей энергетики, темперамента, чувства юмора. Но когда он заговаривает об истории своей страны, кельтах, войнах, жертвах, на которые шли шотландцы из гордости и свободолюбия, ясно становится: для него все это по-настоящему серьезно.
Он патриот. «Я очень остро переживаю свою шотландскую идентичность. Помню, ходил как-то заниматься к педагогу по актерскому мастерству, который Хилари Суонк к ее оскаровским ролям готовил, Ларри Моссу. Я к нему пришел, когда Атиллу играл, и он вдруг заговорил о Шотландии и стал касаться каких-то очень чувствительных моментов в истории моей страны, и внезапно — я даже не понял, как это произошло, я был в истерике, просто плакал о своей стране, ее народе, который столько пережил. Не понимаю, как этот парень сделал это, но он просто коснулся моей души. У русских же тоже это есть. Я имею в виду, мы все можем критиковать свое правительство, но по большому счету мы же все любим родину. И ценим жертву людей, которые отдали свои жизни ради нас. Черт, особенно в России это остро чувствуется. Машины ездят, люди обедают в ресторанах, ходят на работу. А ради этого погибло столько людей... Ему не верится, что в России о некоторых жертвах, например, сталинских репрессий, как раз стараются забыть. «Не может быть, чтобы люди на это велись, они же не дураки. Неужели кто-то может купиться на эту установку?»
Завтра утром у него самолет, и если он хочет провести последний вечер в Москве с открытыми глазами (а он хочет), сейчас Батлеру надо бы хоть часок поспать. Я спрашиваю, каково это все-таки, когда уже взрослым человеком ты обнаруживаешь себя объектом желания, а под окнами — очередь из трехсот женщин? «Странно! Очень странно! Но знаете, если у меня это сейчас отнять, я, скорее всего, вскинусь: «Эй, ребята, стойте, вы куда?! Где моя очередь из трехсот женщин?» — с этими словами огромный шотландец исчезает в подступившей к нам толпе хипстеров с фотоаппаратами, а через секунду оттуда уже раздается девичий визг.

спасибо тебе Скринчик!!!

Статья просто супер! столько тепла и юмора. Джерри тут естественный, близкий и понятный. мне очень понравилось. Девочки, спасибо огромное за статью, такое удовольствие получила!
Очередь это нечто....Значит он знает об этом, раз говорит? Тем более по коридорам улепетывал от разновозрастных дэвушек. И это он только двух назвал, а там хто знает сколько за ним полночи гонялось? И вот видите, девочки, все таки ему дороже вот такая очередь из 300....разновозрастных и он боиться ее потерять, прям ужас его обуял, что разбегуться, чем одна вот такая красивешная Мадя, о которой он что то особо и не сокрушается.

девочки я исправила кое что ,не в обиду не кому, я бы перевела , но сейчас нет времени столько , могу только после 31, если кому то это будет нужно еще...

Some sentences from the article:

Title — «The last king of Scotland».

- He escaped from his hotel and went alone to see a night Moscow (I’m a just Scottish guy, I don’t need all these bodyguards, all this pathos»).

- He lost the key from his Moscow hotel’s room and couldn't enter almost half of a night.

- I can’t remember when I fought last time. I must be careful because I’m like under magnifying glass.

- Many of my schoolmates are in prison.

- The movie’s promotion is very interesting but it’s so unreal hard. The permanent jet lag. Sometimes I’m sitting on the bed and thinking: «I just can’t do it anymore». But then I deal with it.

- My favorite telephone numbers are my agent, my manager, my assistant, my family and, I think, 4 friends.

- He visits Scotland three times a year now.

- When his father died Gerard wanted to return home. But he had a wild relationship with his girlfriend who tore to pieces his passport. That’s why Gerard had to fly in Scotland without document and his mom waited for him at the airport with his birth certificate.

- He said that he easily communicates with Russians because of a similar temperament, a similar energy and sense of humor.

- Scotland made ​​me. I’m completely a Scotland man. I’m keenly feeling my Scottish identity.

- What are you feeling when you see a crowd of 300 women under your window? — It’s strange, very strange. But if a crowd would disappear , I’ll probably say: «Heeeey! Stop! Where are you going?! I need my crowd of 300 women!».

And not a word about GF btw.

makarena писал(а):как же я хочу эти фотки в свою коллекцию .

Жень, хочешь вышлю тебе журнал?

Террочка, ты меня пугаешь своими темпами