Голая правда (The Ugly Truth)

[Lady Scorpion]

Плевать на мнение критиков!!! "Голая правда"-это лучшая комедия не только этого года, но и лучшая за последние несколько лет!!! По правде сказать, я не помню другой фильм в этом жанре, который бы мне так понравился!! И не говорите мне, что это только из-за Джерри

[Muse]

(шепотом) "Предложение" классно получилось (уползла в бункер от летящих тапок )

[Lady Scorpion]

(шепотом) "Предложение" классно получилось (уползла в бункер от летящих тапок )

Стыдно очень , но я еще не посмотрела "Предложение")) Кстати, Ален,пасиб за идею- это будет следующий фильм, который я посмотрю

[Anariel]

Мне безумно понравился этот фильм . За последние годы появилось так мало картин , которые хочется пересматривать хотя бы по 2 разу. Обычно актеры играют только лицом, мимикой, но Батлер еще и телом. В общем именно после этого фильма стала фанаткой . И даже скачала этот фильм без дубляжа чтобы только послушать голос Джерри в оригинале.
PS Кстати переводчики неприятно удивили, ладно что они путали числительные и имена, но они и финальный монолог превратили в нечто слабое и невнятное

[alexeyka]

Мне безумно понравился этот фильм . За последние годы появилось так мало картин , которые хочется пересматривать хотя бы по 2 разу. Обычно актеры играют только лицом, мимикой, но Батлер еще и телом. В общем именно после этого фильма стала фанаткой . И даже скачала этот фильм без дубляжа чтобы только послушать голос Джерри в оригинале.
PS Кстати переводчики неприятно удивили, ладно что они путали числительные и имена, но они и финальный монолог превратили в нечто слабое и невнятное

Я тоже после этого фильмы зафанатела. А насчет переводчиков - согласна (Даг-Макс):), но в целом перевод не самый худший (числительные, наверное, попутали специально, чтобы уложиться во фразу). Но, я никак не пойму последнюю фразу (по-русски они ее перевели как "невороятно, но факт". Что он по английски-то сказал?

[Anariel]

Аlexeyka, сори я неточно(почти спала) написала. Я имела в виду монолог про мужчин слабаков, который в оригинале звучит совсем по другому

[May]

Anariel привет! какие люди)))) я тоже хочу этот фильм в оригинале, поищу!
а фильм преотличный!!!! его на любой минуте запусти и получай удовольствие, именно эту картину могу смотреть бесконечно.

[Anariel]

Anariel привет! какие люди)))) я тоже хочу этот фильм в оригинале, поищу!
а фильм преотличный!!!! его на любой минуте запусти и получай удовольствие, именно эту картину могу смотреть бесконечно.

На Torrentino есть http://www.torrentino.ru/torrents/33923 можно скачать, а все двд диски с дубляжом и только блю рей с оригинальной озвучкой, но стоит 900 руб.

[alexeyka]

Anariel привет! какие люди)))) я тоже хочу этот фильм в оригинале, поищу!
а фильм преотличный!!!! его на любой минуте запусти и получай удовольствие, именно эту картину могу смотреть бесконечно.

На Torrentino есть http://www.torrentino.ru/torrents/33923 можно скачать, а все двд диски с дубляжом и только блю рей с оригинальной озвучкой, но стоит 900 руб.

Мне попался диск с дубляжем, а муж купил с дубляжом и оригиналом (причем обычные диски за 150р). Я теперь всегда прошу открывать и смотреть, какие на диске языки (сейчас многие только на русском и украинском, и еще иногда с литовским субтитрами с какого-то перепугу) и если есть english - беру. Вот тока ЗГ не нашла, пришлось только с русским языком покупать.

[DASHA]

Мне попался диск с дубляжем, а муж купил с дубляжом и оригиналом (причем обычные диски за 150р). Я теперь всегда прошу открывать и смотреть, какие на диске языки (сейчас многие только на русском и украинском, и еще иногда с литовским субтитрами с какого-то перепугу) и если есть english - беру. Вот тока ЗГ не нашла, пришлось только с русским языком покупать.

"ЗГ" с оригинальной звуковой дорожкой можно скачать на торрентах http://torrents.ru/forum/index.php если ты там зарегестрированна, конкретнее вот здесь http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2674902
(дубл.+ орогинал + руск. и англ. субтр.)
регистрация там доступна с 8 до 10 утра по моск. вр.