Продолжаем Одесский словарь-азбуку
К
КОЦАТЬ - пробивать, разбивать
* - Сеня, ты уже покоцал яички на оливье?
* Бывший зэк устроился на работу кондуктором. Первый же рейс:
- Граждане, коцайте ксивы. Коцаная ксива канает за отмазку, некоцаная - тянет на гнилой базар.
Л
ЛАЯТЬСЯ - ругаться
* - Хаим, чтоб ты знал, как соседи тебя лают, когда тебя нет дома!
- Ха! - сказал Хаим. - Когда меня нету, пусть они меня даже бьют.
ЛОВИТЬ БЕЛОЧКУ - допиться до белой горячки
* - Тетя Соня, а где Жора?
- Белочку ловит.
- Большую?
- Проспится, расскажет.
М
МАМА БЕНИНА - гостеприимная женщина, способная принять и обогреть всех, кого к ней только не посылают.
* - Сема, что ты не идешь на похороны Зямы?
- Иди к Бениной маме! А он на мои придет?!
МАТЮГАЛЬНИК - старинное одесское название громкоговорителя
Объявление:
* - Уважаемые граждане отдыхающие... Помните, не все то, что плавает в море, - наши трудящиеся.
Н
НА МИНУТОЧКУ! - в переводе с одесского означает "Ничего себе!"
* Одессит был очень беден. На рынке его встречает знакомый.
- Зяма, купи шкаф...
- А ше я с ним буду делать?
- Ну, повесишь в него одежду.
- Да! А сам, на минуточку, буду ходить голый
НЕ ФОНТАН - когда-то (как и теперь) в Одессе были перебои с водой.
И биндюжники, набирая воду в ближайшей канаве и развозя ее по домам, рекламировали ее как самую лучшую, "фонтанскую" с ... станции Фонтана. Принося домой одесситы пробовали воду и (как и теперь, но уже по другим причинам) говорили: "Не фонтан!"
О
ОБ - о
* Об чем думает такой папаша? Он думает об выпить хорошую стопку водки, об дать кому-то по морде, об своих конях - и больше ничего...
(И.Бабель. "Закат")
ОБОРМОТ - такой себе великовозрастный неслух.
* - Сколько вашему оборомоту?
- 15-й пошел...
- Значит, аборт уже поздно делать.